使徒行傳 19:5

← 使徒行傳 19:4	使徒行傳 19:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 19:6 →
保羅說約翰施悔改的洗、勸百姓信那在他以後要來的人、就是基督耶穌	他們聽見這話、就奉主耶穌的名受洗	保羅按手在他們頭上、聖靈就臨到他們、他們便說別國的方言、又說未來的事。

經文

北京官話譯本

他們聽見^G191這話、就奉^G1519主^G2962耶穌^G2424的名^G3686受洗^G907
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐβαπτίσθησαν	ebaptisthēsan	G907	V-API-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容