Judas (S. Judas) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 5

Judas (S. Judas) 1:5

← Judas 1:4 Judas 1:5 (ARC1911) Judas 1:6 →
Porque se introduziram alguns, que já d’antes estavam escriptos para este mesmo juizo, homens impios, que convertem em dissolução a graça de Deus, e negam a Deus, unico dominador e Senhor nosso, Jesus Christo.
Porém quero lembrar-vos, como a quem já uma vez soube isto, que, havendo o Senhor salvo um povo, tirando-o da terra do Egypto, destruiu depois os que não creram;
E aos anjos que não guardaram a sua origem, mas deixaram a sua propria habitação, reservou debaixo da escuridão, e em prisões eternas até ao juizo d’aquelle grande dia;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG1161 queroG1014 lembrar-vosG5279 G5209, como a quemG5209 já uma vezG530 soubeG1492 istoG5124, queG3754, havendo oG3588 SenhorG2962 salvoG4982 um povoG2992, tirando-o daG1537 terraG1093 do EgyptoG125, destruiuG622 depoisG1208 osG3588 que nãoG3361 creramG4100;

Grego original

Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὑπομνῆσαι
 Hupomnēsai G5279 V-AAN
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
βούλομαι,
 boulomai G1014 V-PNI-1S
εἰδότας
 eidotas G1492 V-RAP-APM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
ἅπαξ
 hapax G530 ADV
τοῦτο,
 touto G5124 D-ASN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
λαὸν
 laon G2992 N-ASM
ἐκ
 ek G1537 PREP
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
Αἰγύπτου
 Aiguptou G125 N-GSF
σώσας,
 sōsas G4982 V-AAP-NSM
τὸ
 to G3588 T-NSN
δεύτερον
 deuteron G1208 A-NSN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
πιστεύσαντας
 pisteusantas G4100 V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.
 apōlesen G622 V-AAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): provavelmente de G537; uma (ou única) vez (numericamente ou conclusivamente)
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): de G5259 e G3403; lembrar discretamente, isto é, sugerir à (voz média, própria) memória
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (29): Êxodo 14:30, Números 14:29, Números 14:37, Números 26:65, Deuteronômio 1:32, Deuteronômio 2:14, Josué 22:20, 1 Samuel 4:3, Salmos 78:21, Salmos 78:22, Salmos 95:8, Salmos 106:24, Provérbios 24:32, Ezequiel 20:38, Mateus 12:44, Mateus 13:47, Mateus 25:2, João 6:49, Romanos 11:21, 1 Coríntios 10:5, 2 Tessalonicenses 2:12, 1 Timóteo 4:6, 1 Timóteo 5:15, 2 Timóteo 1:6, Tito 3:1, Hebreus 2:2, Hebreus 3:17, Hebreus 3:19, 2 Pedro 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/5&oldid=0"