1 Coríntios (1 Corinthios) 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 1
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:1
| ← 1 Coríntios 9:27 | 1 Coríntios 10:1 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:2 → |
|---|---|---|
Antes subjugo o meu corpo, e o reduzo á servidão, para que, prégando aos outros, eu mesmo não venha d’alguma maneira a ficar reprovado.
|
Ora, irmãos, não quero que ignoreis que nossos paes estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar.
|
E todos foram baptizados por Moysés na nuvem e no mar,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OraG1161, irmãosG80, nãoG3756 queroG2309 que ignoreisG50 G5209 queG3754 nossosG2257 paesG3962 estiveramG2258 todosG3956 debaixoG5259 daG3588 nuvemG3507, eG2532 todosG3956 passaramG1330 peloG1223 marG2281.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
νεφέλην |
nephelēn | G3507 | N-ASF | |
ἦσαν, |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
διῆλθον, |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propriamente, nebulosidade, isto é (concretamente), uma nuvem
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e todos — Êxodo 14:19-22, Êxodo 14:29, Números 33:8, Josué 4:23, Neemias 9:11, Salmos 66:6, Salmos 77:16-20, Salmos 78:13, Salmos 78:53, Salmos 106:7-11, Salmos 114:3-5, Salmos 136:13-15, Isaías 58:11-13, Hebreus 11:29, Apocalipse 15:2-3
- quero — Romanos 11:21, 1 Coríntios 12:1, 1 Coríntios 14:38
- nossos — João 4:20, Romanos 4:11, Gálatas 3:29
- estiveram — Êxodo 13:21-22, Êxodo 14:19-20, Êxodo 40:34, Números 9:15-22, Números 14:14, Deuteronômio 1:33, Neemias 9:12, Neemias 9:19, Salmos 78:14, Salmos 105:39
Referências recíprocas (13): Êxodo 14:22, Êxodo 40:36, Números 9:16, Números 9:18, 1 Samuel 4:3, Mateus 13:47, Mateus 25:2, Atos 13:18, Romanos 1:13, Romanos 11:25, 1 Tessalonicenses 4:13, Hebreus 3:17, 2 Pedro 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; BATISMO; MAR VERMELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo