Números (Numeros) 9:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 9 > Versículo 15

Números (Numeros) 9:15

← Números 9:14 Números 9:15 (ARC1911) Números 9:16 →
E, quando um estrangeiro peregrinar entre vós, e tambem celebrar a paschoa ao Senhor, segundo o estatuto da paschoa e segundo o seu rito assim a celebrará: um mesmo estatuto haverá para vós, assim para o estrangeiro como para o natural da terra.
E no dia de levantar o tabernaculo, a nuvem cobriu o tabernaculo sobre a tenda do testemunho: e á tarde estava sobre o tabernaculo como uma apparencia de fogo até á manhã.
Assim era de continuo: a nuvem o cobria, e de noite havia apparencia de fogo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E no diaH3117 de levantarH6965 o tabernaculoH4908, a nuvemH6051 cobriuH3680 o tabernaculoH4908 sobre a tendaH168 do testemunhoH5715: e á tardeH6153 estavaH1961 sobreH5921 o tabernaculoH4908 como uma apparenciaH4758 de fogoH784 atéH5704 á manhãH1242.

Hebraico original

וּבְיֹום הָקִים אֶת־הַמִּשְׁכָּן כִּסָּה הֶעָנָן אֶת־הַמִּשְׁכָּן לְאֹהֶל הָעֵדֻת וּבָעֶרֶב יִהְיֶה עַל־הַמִּשְׁכָּן כְּמַרְאֵה־אֵשׁ עַד־בֹּקֶר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בְ/יוֹם֙
 u./ve./yOm H3117 HC/R/Ncmsc
הָקִ֣ים
 ha.Kim H6965 HVhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
כִּסָּ֤ה
 ki.Sah H3680 HVpp3ms
הֶֽ/עָנָן֙
 he./'a.Nan H6051 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
לְ/אֹ֖הֶל
 le./'O.hel H168 HR/Ncmsc
הָ/עֵדֻ֑ת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וּ/בָ/עֶ֜רֶב
 u./va./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
יִהְיֶ֧ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן
 ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
כְּ/מַרְאֵה
 ke./mar.'eh- H4758 HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ
 'esh H784 HNcbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
בֹּֽקֶר
 Bo.ker H1242 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 26:36, Êxodo 38:21, Deuteronômio 1:33, 1 Reis 8:9, Atos 7:36, Atos 7:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 9 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/9/15&oldid=0"