Êxodo (Exodo) 40:18

← Êxodo 40:17	Êxodo 40:18 (ARC1911)	Êxodo 40:19 →
E aconteceu no mez primeiro, no anno segundo, ao primeiro do mez, que o tabernaculo foi levantado;	Porque Moysés levantou o tabernaculo, e poz as suas bases, e armou as suas taboas, e metteu n’elle os seus varaes, e levantou as suas columnas;	E estendeu a tenda sobre o tabernaculo, e poz a coberta da tenda sobre ella, em cima, como o Senhor ordenara a Moysés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque Moysés^H4872 levantou^H6965 o tabernaculo^H4908, e poz^H5414 as suas bases^H134, e armou^H7760 as suas taboas^H7175, e metteu^H5414 n’elle os seus varaes^H1280, e levantou^H6965 as suas columnas^H5982;

Hebraico original

וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּתֵּן אֶת־אֲדָנָיו וַיָּשֶׂם אֶת־קְרָשָׁיו וַיִּתֵּן אֶת־בְּרִיחָיו וַיָּקֶם אֶת־עַמּוּדָיו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּ֨קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲדָנָ֔י/ו	'a.da.Na/v	H134	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְרָשָׁ֔י/ו	ke.ra.Sha/v	H7175	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיחָ֑י/ו	be.ri.Cha/v	H1280	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֖קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמּוּדָֽי/ו	'a.mu.Da/v	H5982	HNcmpc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): do mesmo que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (no sentido de força); uma base (de um edifício, coluna, etc.)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): de בָּרַח (bârach) [H1272]; um ferrolho
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): de uma raiz não usada que significa separar; uma tábua ou prancha; por implicação, um convés de navio
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

poz — Isaías 33:24, Mateus 16:18, 1 Timóteo 3:15
levantou — Êxodo 26:15-30, Êxodo 36:20-34, Êxodo 40:2, Levítico 26:11, Ezequiel 37:27-28, João 1:14, Gálatas 4:4, 1 Pedro 1:5, Apocalipse 21:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 40 › Versículo 18