כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 18

שמות 40:18

← שמות 40:17	שמות 40:18 (MT)	שמות 40:19 →
וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃	וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת עַמּוּדָֽיו׃	וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת הָאֹ֙הֶל֙ עַל הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֨קֶם^H6965 מֹשֶׁ֜ה^H4872 אֶת^H853 הַמִּשְׁכָּ֗ן^H4908 וַיִּתֵּן֙^H5414 אֶת^H853 אֲדָנָ֔יו^H134 וַיָּ֙שֶׂם֙^H7760 אֶת^H853 קְרָשָׁ֔יו^H7175 וַיִּתֵּ֖ן^H5414 אֶת^H853 בְּרִיחָ֑יו^H1280 וַיָּ֖קֶם^H6965 אֶת^H853 עַמּוּדָֽיו׃^H5982

המקור העברי

וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּתֵּן אֶת־אֲדָנָיו וַיָּשֶׂם אֶת־קְרָשָׁיו וַיִּתֵּן אֶת־בְּרִיחָיו וַיָּקֶם אֶת־עַמּוּדָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֨קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa	the/ tabernacle
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲדָנָ֔י/ו	'a.da.Na/v	H134	HNcmpc/Sp3ms	bases/ its
וַ/יָּ֨שֶׂם֙	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קְרָשָׁ֔י/ו	ke.ra.Sha/v	H7175	HNcmpc/Sp3ms	frames/ its
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיחָ֑י/ו	be.ri.Cha/v	H1280	HNcmpc/Sp3ms	bars/ its
וַ/יָּ֖קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he set up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמּוּדָֽי/ו	'a.mu.Da/v	H5982	HNcmpc/Sp3ms	pillars/ its

הפניות שטרונג

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): מן הזהה לאָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (במשמעות של חוזק); בסיס, אדן (של מבנה, של עמוד וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): משורש בלתי־משומש שפירושו להתפצל; לוח או קרש; מכאן, סיפון של אונייה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתֵּן֙ — ישעיה 33:24, הבשורה על פי מתי 16:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15
וַיָּ֨קֶם — שמות 26:15-30, שמות 36:20-34, שמות 40:2, ויקרא 26:11, יחזקאל 37:27-28, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת אל הגלטים 4:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, חזון יוחנן 21:3

הפניות הדדיות (5): שמות 26:19, שמות 26:30, במדבר 9:15, שמואל ב 7:6, האיגרת אל העברים 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 18

שמות 40:18

תוכן עניינים

שמות 40:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:18

שמות 40:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש