出埃及記 (出伊及記) 40:18

← 出埃及記 40:17	出埃及記 40:18 (北京官話譯本)	出埃及記 40:19 →
第二年正月初一日、會幕便支立起來。	摩西支立會幕、安座、立板、上閂、立柱	張開幕葢又在其上覆上幕的頂葢、都是遵著主所吩咐摩西的命令。

經文

北京官話譯本

摩西^H4872支立^H6965會幕^H4908、安^H5414座^H134、立^H7760板^H7175、上^H5414閂、立^H6965柱^H5982^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת־הַמִּשְׁכָּן וַיִּתֵּן אֶת־אֲדָנָיו וַיָּשֶׂם אֶת־קְרָשָׁיו וַיִּתֵּן אֶת־בְּרִיחָיו וַיָּקֶם אֶת־עַמּוּדָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וַ/יִּתֵּן֙	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲדָנָ֔י/ו	'a.da.Na/v	H134	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קְרָשָׁ֔י/ו	ke.ra.Sha/v	H7175	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיחָ֑י/ו	be.ri.Cha/v	H1280	HNcmpc/Sp3ms	—
וַ/יָּ֖קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמּוּדָֽי/ו	'a.mu.Da/v	H5982	HNcmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 40 章 › 第 18 節