出埃及記 (出伊及記) 40:17

← 出埃及記 40:16	出埃及記 40:17 (北京官話譯本)	出埃及記 40:18 →
摩西便遵著凡主所吩咐他的命令行了。	第二年正月初一日、會幕便支立起來。	摩西支立會幕、安座、立板、上閂、立柱

經文

北京官話譯本

第二^H8145年^H8141正^H7223月^H2320初一^H259日^H2320、會幕^H4908便支立起來^H6965。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הוּקַם הַמִּשְׁכָּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/חֹ֧דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֛וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
בַּ/שָּׁנָ֥ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aofsa
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הוּקַ֖ם	hu.Kam	H6965	HVHp3ms
הַ/מִּשְׁכָּֽן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 40 章 › 第 17 節