出埃及記 (出伊及記) 26:30

← 出埃及記 26:29	出埃及記 26:30 (北京官話譯本)	出埃及記 26:31 →
板須用金包上、又做金環套閂、閂也須用金包裹。	你當按山上指示與你的樣式立幕。	你當用藍色紫色絳色線和撚的細麻線織成幔子、在幔子上用精細織法織出基路伯來

經文

北京官話譯本

你當按山上^H2022指示^H7200與你的樣式^H4941立^H6965幕^H4908。

希伯來文原文

וַהֲקֵמֹתָ אֶת־הַמִּשְׁכָּן כְּמִשְׁפָּטֹו אֲשֶׁר הָרְאֵיתָ בָּהָר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲקֵמֹתָ֖	va./ha.ke.mo.Ta	H6965	HC/Vhq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
כְּ/מִ֨שְׁפָּט֔/וֹ	ke./Mish.pa.T/o	H4941	HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הָרְאֵ֖יתָ	ha.re.'Ei.ta	H7200	HVHp2ms
בָּ/הָֽר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 26 章 › 第 30 節