出埃及記 (出伊及記) 27:8

← 出埃及記 27:7	出埃及記 27:8 (北京官話譯本)	出埃及記 27:9 →
將杠穿在環內、抬壇的時候杠在壇的兩旁	壇須用木板製做、中間是空的、做壇須按山上指示與你的樣式	帳幕的四面、須有院子當用細麻線織的幃子當牆、南面長一百尺

經文

北京官話譯本

壇須用木板^H3871製做^H6213、中間是空的^H5014、做壇須按^H6213山上指示與你^H2022的樣式^H7200^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

נְבוּב לֻחֹת תַּעֲשֶׂה אֹתֹו כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר כֵּן יַעֲשׂוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְב֥וּב	ne.Vuv	H5014	HVqsmsc
לֻחֹ֖ת	lu.Chot	H3871	HNcmpa
תַּעֲשֶׂ֣ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
הֶרְאָ֥ה	her.'Ah	H7200	HVhp3ms
אֹתְ/ךָ֛	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	—
בָּ/הָ֖ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	—
יַעֲשֽׂוּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): 或 לֻחַ (luach)；源自一個原始字根；; 可能意為閃亮；版（因其光滑），以石、木或金屬製成
H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): 原始字根；; 刺穿；成為中空，或（比喻為）愚蠢
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

按山上指示與你的樣式 — 出埃及記 25:9, 出埃及記 25:40, 出埃及記 26:30-37, 歷代志上 28:11, 歷代志上 28:19, 馬太福音 15:9, 歌羅西書 2:20-23, 希伯來書 8:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容