Exode 27:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 8
Exode 27:8
| ← Exode 27:7 | Exode 27:8 (OST1867) | Exode 27:9 → |
|---|---|---|
Et on fera passer ces barres dans les anneaux ; les barres seront aux deux côtés de l’autel pour le porter.
|
Tu le feras d’ais, et il sera creux ; ils le feront comme il t’a été montré sur la montagne.
|
Tu feras aussi le parvis du pavillon, au côté qui regarde vers le Midi ; les courtines du parvis seront de fin lin retors ; la longueur de l’un des côtés sera de cent coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu le ferasH6213 d’ais,H3871 et il sera creuxH5014 ; ils le ferontH6213 commeH834 il t’a été montréH7200 sur la montagne.H2022
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְבוּב לֻחֹת תַּעֲשֶׂה אֹתֹו כַּאֲשֶׁר הֶרְאָה אֹתְךָ בָּהָר כֵּן יַעֲשׂוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְב֥וּב |
ne.Vuv | H5014 | HVqsmsc | |
לֻחֹ֖ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpa | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹת֑/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֶרְאָ֥ה |
her.'Ah | H7200 | HVhp3ms | |
אֹתְ/ךָ֛ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
בָּ/הָ֖ר |
ba./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יַעֲשֽׂוּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): une racine primitive; percer ; être creux, ou (fig.) insensé
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme il t’a été montré — Exode 25:9, Exode 25:40, Exode 26:30-37, 1 Chroniques 28:11, 1 Chroniques 28:19, Matthieu 15:9, Colossiens 2:20-23, Hébreux 8:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Plan divin du tabernacle et du temple
- Torrey : L'autel des holocaustes; Autels
- Nave : Autel; Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment