Exode 27:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 9

Exode 27:9


← Exode 27:8 Exode 27:9 (OST1867) Exode 27:10 →
Tu le feras d’ais, et il sera creux ; ils le feront comme il t’a été montré sur la montagne.
Tu feras aussi le parvis du pavillon, au côté qui regarde vers le Midi ; les courtines du parvis seront de fin lin retors ; la longueur de l’un des côtés sera de cent coudées.
Il y aura vingt colonnes avec leurs vingt soubassements d’airain ; mais les crochets des colonnes et leurs filets seront d’argent.

Texte du verset

OST1867

Tu ferasH6213 aussi le parvisH2691 du pavillon,H4908 au côtéH6285 qui regarde vers le MidiH5045 H8486 ; les courtinesH7050 du parvisH2691 seront de fin linH8336 retorsH7806 ; la longueurH753 de l’unH259 des côtésH6285 sera de centH3967 coudées.H520


Hébreu original

וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגֶב־תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עָשִׂ֕יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
חֲצַ֣ר
cha.Tzar H2691 HNcbsc
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן
ha./mish.Kan H4908 HTd/Ncmsa
לִ/פְאַ֣ת
li/f.'At H6285 HR/Ncfsc
נֶֽגֶב
ne.gev- H5045 HNcmsa
תֵּ֠ימָנָ/ה
Tei.ma.na/h H8486 HNcfsa/Sd
קְלָעִ֨ים
ke.la.'Im H7050 HNcmpa
לֶ/חָצֵ֜ר
le./cha.Tzer H2691 HRd/Ncbsa
שֵׁ֣שׁ
shesh H8336 HAcfsa
מָשְׁזָ֗ר
ma.she.Zar H7806 HVHsmsa
מֵאָ֤ה
me.'Ah H3967 HAcbsa
בָֽ/אַמָּה֙
va./'a.Mah H520 HRd/Ncfsa
אֹ֔רֶךְ
'O.rekh H753 HNcmsa
לַ/פֵּאָ֖ה
la./pe.'Ah H6285 HRd/Ncfsa
הָ/אֶחָֽת
ha./'e.Chat H259 HTd/Acfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
  • H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): une racine primitive; tordre (un fil de paille)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 27 › Verset 9