Exode 27:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 27 > Verset 14
Exode 27:14
| ← Exode 27:13 | Exode 27:14 (OST1867) | Exode 27:15 → |
|---|---|---|
Et la largeur du parvis, du côté de devant, vers l’Orient, aura cinquante coudées.
|
A l’un des côtés, il y aura quinze coudées de courtines, avec leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.
|
Et à l’autre côté, quinze coudées de courtines, avec leurs trois colonnes et leurs trois soubassements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A l’un des côtés,H3802 il y aura quinzeH2568 H6240 coudéesH520 de courtines,H7050 avec leurs troisH7969 colonnesH5982 et leurs troisH7969 soubassements.H134
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה קְלָעִים לַכָּתֵף עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/חֲמֵ֨שׁ |
va./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֥ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
אַמָּ֛ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
קְלָעִ֖ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
לַ/כָּתֵ֑ף |
la./ka.Tef | H3802 | HRd/Ncfsa | |
עַמֻּדֵי/הֶ֣ם |
'a.mu.dei./Hem | H5982 | HNcmpc/Sp3mp | |
שְׁלֹשָׁ֔ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
וְ/אַדְנֵי/הֶ֖ם |
ve./'ad.nei./Hem | H134 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): du même que אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (au sens de force); une base (d'un édifice, d'une colonne, etc.)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les tentures d’un côté — Exode 26:36, Exode 27:9
Références réciproques (1) : Exode 38:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Courtines; Tabernacle; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment