Exode 38:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 38 > Verset 9
Exode 38:9
| ← Exode 38:8 | Exode 38:9 (OST1867) | Exode 38:10 → |
|---|---|---|
Il fit aussi la cuve d’airain et son soubassement d’airain, des miroirs des femmes qui s’étaient assemblées par troupes, et qui s’étaient rendues à la porte du tabernacle d’assignation.
|
Il fit aussi un parvis, savoir pour le côté qui regarde vers le Midi, et des courtines pour le parvis, de fin lin retors, de cent coudées ;
|
et leurs vingt piliers avec leurs vingt soubassements d’airain ; mais les crochets des piliers et leurs filets étaient d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 aussi un parvis,H2691 savoir pour le côtéH6285 qui regarde vers le Midi,H5045 H8486 et des courtinesH7050 pour le parvis,H2691 de fin linH8336 retors,H7806 de centH3967 coudéesH520 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־הֶחָצֵר לִפְאַת ׀ נֶגֶב תֵּימָנָה קַלְעֵי הֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָּאַמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֖עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶ/חָצֵ֑ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְאַ֣ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
נֶ֣גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
תֵּימָ֗נָ/ה |
tei.Ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
קַלְעֵ֤י |
kal.'Ei | H7050 | HNcmpc | |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֔ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
בָּ/אַמָּֽה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; une fronde ; aussi une tenture (de porte) (comme jetée en travers), ou le battant (de la porte) lui-même
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): une racine primitive; tordre (un fil de paille)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân) ; dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; le sud (comme étant à la main droite de celui qui fait face à l'orient)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un parvis — Exode 27:9-19, Exode 40:8, Exode 40:33, 1 Rois 6:36, Psaumes 84:3, Psaumes 84:11, Psaumes 89:8, Psaumes 92:14, Psaumes 100:4
Références réciproques (5) : Exode 35:17, Exode 40:28, Lévitique 6:26, Nombres 3:26, Ézéchiel 40:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Tabernacle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment