Psaumes 92:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 92 > Verset 14
Psaumes 92:14
| ← Psaumes 92:13 | Psaumes 92:14 (OST1867) | Psaumes 92:15 → |
|---|---|---|
Le juste s’avancera comme la palme, et croîtra comme le cèdre au Liban.
|
Etant plantés dans la maison de l’Éternel, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
|
Ils porteront encore des fruits dans la vieillesse toute blanche ; ils seront en vigueur, et se tiendront verts ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 92:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 92:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Etant plantésH8362 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 ils fleurirontH6524 dans les parvisH2691 de notre Dieu.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שְׁ֭תוּלִים |
She.tu.lim | H8362 | HVqsmpa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/חַצְר֖וֹת |
be./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֣י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יַפְרִֽיחוּ |
yaf.Ri.chu | H6524 | HVhi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la maison — 2 Chroniques 4:9, Psaumes 100:4, Psaumes 135:2
- ils fleuriront — Ésaïe 61:3, 2 Pierre 3:18
- Etant plantés — Ésaïe 60:21, Romains 6:5, Romains 11:17, Éphésiens 3:17
Références réciproques (28) : Exode 27:9, Exode 38:9, 1 Chroniques 17:9, Psaumes 15:1, Psaumes 37:28, Psaumes 61:5, Psaumes 71:9, Proverbes 8:34, Ésaïe 27:6, Ésaïe 40:31, Ésaïe 41:19, Ésaïe 44:4, Ésaïe 51:16, Ézéchiel 17:23, Ézéchiel 40:26, Matthieu 3:10, Matthieu 7:17, Matthieu 7:25, Matthieu 13:23, Matthieu 15:13, Marc 4:6, Marc 4:28, Luc 2:37, Luc 13:21, 1 Corinthiens 3:6, Colossiens 1:23, Colossiens 2:7, 2 Thessaloniciens 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fécondité et stérilité
- Nave : La bénédiction; Église; Sabbat; Culte
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 92:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment