Psaumes 71:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 9
Psaumes 71:9
| ← Psaumes 71:8 | Psaumes 71:9 (OST1867) | Psaumes 71:10 → |
|---|---|---|
Que ma bouche soit remplie chaque jour de ta louange et de ta magnificence.
|
Ne me rejette point dans le temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne point maintenant que ma force est défaillie.
|
Car ceux qui me haïssent ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 me rejetteH7993 point dans le tempsH6256 de ma vieillesseH2209 ; neH408 m’abandonneH5800 point maintenant que ma forceH3581 est défaillie.H3615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלֹות כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּ֭שְׁלִיכֵ/נִי |
Tash.li.khe./ni | H7993 | HVhj2ms/Sp1cs | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
זִקְנָ֑ה |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
כִּ/כְל֥וֹת |
ki/kh.Lot | H3615 | HR/Vqc | |
כֹּ֝חִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעַזְבֵֽ/נִי |
ta.'az.Ve./ni | H5800 | HVqj2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): féminin de זָקֵן (zâqên) [H2205]; vieillesse
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rejette — Psaumes 71:18, Psaumes 92:14-16, Ésaïe 46:4, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 4:18
- maintenant que ma force est défaillie — 2 Samuel 19:35, 2 Samuel 21:15-17, Psaumes 73:26, Psaumes 90:10, Ecclésiaste 12:3-9
Références réciproques (10) : 2 Samuel 19:7, 2 Rois 18:30, Psaumes 31:11, Psaumes 37:25, Psaumes 43:2, Psaumes 51:13, Psaumes 86:17, Proverbes 3:16, Ésaïe 36:15, Philémon 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Consolation dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Vieillesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment