Psaumes 71:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 10
Psaumes 71:10
| ← Psaumes 71:9 | Psaumes 71:10 (OST1867) | Psaumes 71:11 → |
|---|---|---|
Ne me rejette point dans le temps de ma vieillesse ; ne m’abandonne point maintenant que ma force est défaillie.
|
Car ceux qui me haïssent ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
|
disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n’y a personne qui le délivre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ceux qui me haïssentH341 ont parléH559 de moi, et ceux qui épientH8104 mon âmeH5315 ont pris conseilH3289 ensembleH3162 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָמְרוּ אֹויְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נֹועֲצוּ יַחְדָּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמְר֣וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אוֹיְבַ֣/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/שֹׁמְרֵ֥י |
ve./sho.me.Rei | H8104 | HC/Vqrmpc | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
נוֹעֲצ֥וּ |
no.'a.Tzu | H3289 | HVNp3cp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ceux — Psaumes 10:9, Psaumes 56:7, Proverbes 1:11
- épient — 1 Samuel 19:11, Psaumes 37:32-33, Jérémie 20:10
- ont pris — 2 Samuel 17:1-14, Psaumes 2:2, Psaumes 83:4, Matthieu 26:3-4, Matthieu 27:1
Références réciproques (7) : 1 Samuel 23:7, Psaumes 31:16, Psaumes 35:15, Psaumes 119:42, Ésaïe 36:4, Daniel 9:25, Jean 11:53
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Longue vie
- Nave : Ennemi; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment