Psaumes 71:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 11
Psaumes 71:11
| ← Psaumes 71:10 | Psaumes 71:11 (OST1867) | Psaumes 71:12 → |
|---|---|---|
Car ceux qui me haïssent ont parlé de moi, et ceux qui épient mon âme ont pris conseil ensemble ;
|
disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le, et le saisissez ; car il n’y a personne qui le délivre.
|
Ô Dieu ! ne t’éloigne point de moi ; mon Dieu ! hâte-toi de venir à mon aide.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
disantH559 : DieuH430 l’a abandonnéH5800 ; poursuivez-le,H7291 et le saisissezH8610 ; carH3588 il n’yH369 a personne qui le délivre.H5337
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבֹו רִדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֭/אמֹר |
Le./mor | H559 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עֲזָב֑/וֹ |
a.za.V/o | H5800 | HVqp3ms/Sp3ms | |
רִֽדְפ֥וּ |
rid.Fu | H7291 | HVqv2mp | |
וְ֝/תִפְשׂ֗וּ/הוּ |
ve./tif.Su./hu | H8610 | HC/Vqv2mp/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car il y a — 2 Chroniques 32:13-14, Psaumes 7:3, Psaumes 50:22, Daniel 3:15
- Dieu — Psaumes 3:3, Psaumes 37:25, Psaumes 37:28, Psaumes 41:8-9, Psaumes 42:11, Matthieu 27:42-43, Matthieu 27:46, Matthieu 27:49
Références réciproques (13) : Exode 14:3, 1 Samuel 23:7, 2 Rois 18:30, 2 Chroniques 32:11, Psaumes 22:2, Psaumes 22:9, Psaumes 35:15, Psaumes 119:42, Ésaïe 36:4, Jérémie 33:24, Marc 15:34, Luc 23:35, Romains 7:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Persécution
- Nave : Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment