H5337 — נָצַל (nâtsal)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5337 (hébreu)

Hébreu : נָצַל (nâtsal)

Prononciation : naw-tsal'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part

Traductions dans la KJV : [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).

Sens

  1. arracher, délivrer, secourir, sauver, dépouiller, piller
    1. (Niphal)
    2. s'arracher, se délivrer
    3. être arraché, être délivré
    4. (Piel)
    5. dépouiller, piller
    6. délivrer
    7. (Hiphil)
    8. enlever, arracher
    9. secourir, récupérer
    10. délivrer (des ennemis, des détresses ou de la mort)
    11. délivrer du péché et de la culpabilité
    12. (Hophal) être arraché
    13. (Hithpael) se dépouiller

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G556 ἀπελαύνω apelaúnō de G575 et G1643 renvoyer drive
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G568 ἀπέχω apéchō de G575 et G2192 (à l'actif) avoir pleinement, c.-à-d. recevoir en entier ; (intransitivement) se tenir à l'écart, c.-à-d. être éloigné (au sens propre ou figuré) be, have, receive
G851 ἀφαιρέω aphairéō de G575 et G138 enlever (au propre ou au figuré) cut (smite) off, take away
G996 βοήθεια boḗtheia de G998 aide ; spécialement, un cordage ou une chaîne pour ceinturer un navire help
G1807 ἐξαιρέω exairéō de G1537 et G138 à l'actif, arracher ; à la voix moyenne, choisir ; figurément, délivrer deliver, pluck out, rescue
G2511 καθαρίζω katharízō de G2513 nettoyer (litt. ou fig.) (make) clean(-se), purge, purify
G2720 κατευθύνω kateuthýnō de G2596 et G2116 redresser pleinement, c.-à-d. (figurément) diriger guide, direct
G4014 περιαιρέω periairéō de G4012 et G138 (y compris sa forme alternative) enlever tout autour, c.-à-d. dévoiler, larguer (l'ancre) ; au figuré, expier take away (up)
G4506 ῥύομαι rhýomai voix moyenne d'un verbe obsolète, apparenté à G4482 (par l'idée d'un courant ; cf. G4511) s'élancer ou tirer (pour soi), c.-à-d. délivrer deliver(-er)
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4982 σώζω sṓzō d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf ») sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré) heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5337 »

Les 194 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 194.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5337&oldid=0"