Psaumes 33:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 33 > Verset 19
Psaumes 33:19
| ← Psaumes 33:18 | Psaumes 33:19 (OST1867) | Psaumes 33:20 → |
|---|---|---|
Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s’attendent à sa gratuité ;
|
afin qu’il les retire de la mort, et qu’il les entretienne en vie durant la famine.
|
Notre âme s’est attendue à l’Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin qu’il lesH5315 retireH5337 de la mort,H4194 et qu’il les entretienne en vieH2421 durant la famine.H7458
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיֹּותָם בָּרָעָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַצִּ֣יל |
le./ha.Tzil | H5337 | HR/Vhc | |
מִ/מָּ֣וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
נַפְשָׁ֑/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם |
u./le./chai.yo.Ta/m | H2421 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin qu’il les retire — Psaumes 91:3-7, Psaumes 91:10, Jean 10:28, Jean 10:30
- qu’il les entretienne en vie — Job 5:19-22, Psaumes 37:3, Psaumes 37:19, Proverbes 10:3, Ésaïe 33:16, Matthieu 6:31-33
Références réciproques (14) : Genèse 7:1, Genèse 41:34, Esdras 8:22, Esther 6:4, Job 5:20, Psaumes 41:3, Psaumes 66:12, Psaumes 132:15, Proverbes 19:23, Ésaïe 58:11, Jérémie 37:21, Ézéchiel 14:20, Matthieu 6:11, Hébreux 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment