Jean 10:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 10 > Verset 30

Jean 10:30


← Jean 10:29 [paroles de Jésus] Jean 10:30 (OST1867) [paroles de Jésus] Jean 10:31 →
Mon père, qui me les a données, est plus grand que tous ; et personne ne les peut ravir de la main de mon Père.
Moi et mon Père, nous ne sommes qu’un.
Alors les Juifs prirent encore des pierres, pour le lapider.

Texte du verset

OST1867

MoiG1473 etG2532 mon Père,G3962 nous ne sommesG2070 qu’un.G1520


Grec original

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἕν
hen G1520 A-NSN
ἐσμεν.
esmen G2070 V-PAI-1P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 10 › Verset 30