הבשורה על פי יוחנן 10:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 10 > פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 10:30


← הבשורה על פי יוחנן 10:29 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:30 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 10:31 →
הָאָב אֲשֶׁר נְתָנָן לִי גָּדוֹל הוּא עַל־כֹּל וְאִישׁ לֹא־יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיַּד הָאָב׃
אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ׃
אָז יָרִימוּ הַיְּהוּדִים אֲבָנִים כְּפַעַם־בְּפַעַם לְסָקְלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲנִיG1473 וְאָבִיG2532 G3962 אֶחָדG1520 אֲנָחְנוּ׃G2070


המקור היווני

ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἕν
hen G1520 A-NSN
ἐσμεν.
esmen G2070 V-PAI-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות הדדיות (47): בראשית 17:22, שמות 23:21, נחמיה 9:6, תהלים 33:19, ישעיה 44:8, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:43, הבשורה על פי מרקוס 9:37, הבשורה על פי מרקוס 14:61, הבשורה על פי לוקאס 22:70, הבשורה על פי יוחנן 1:34, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 8:18, הבשורה על פי יוחנן 8:53, הבשורה על פי יוחנן 8:59, הבשורה על פי יוחנן 10:33, הבשורה על פי יוחנן 10:36, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 11:44, הבשורה על פי יוחנן 14:10, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 14:28, הבשורה על פי יוחנן 17:5, הבשורה על פי יוחנן 17:7, הבשורה על פי יוחנן 17:11, הבשורה על פי יוחנן 19:7, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 1:20, האיגרת אל האפסים 3:9, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 2:9, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יוחנן הראשונה 2:23, איגרת יוחנן הראשונה 3:20, חזון יוחנן 21:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 10 › פסוק 30