איגרת יוחנן הראשונה 3:20
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 3 > פסוק 20
איגרת יוחנן הראשונה 3:20
| ← איגרת יוחנן הראשונה 3:19 | איגרת יוחנן הראשונה 3:20 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 3:21 → |
|---|---|---|
וּבָזֹאת נֵדְעָה כִּי מִן־הָאֱמֶת אֲנָחְנוּ וּלְפָנָיו נַשְׁקִיט אֶת־לִבּוֹתֵינוּ׃
|
כִּי אִם־לִבֵּנוּ יַרְשִׁיעַ אֹתָנוּ הָאֱלֹהִים נִשְׂגָּב הוּא מִלִּבֵּנוּ וְיֹדֵעַ אֶת־כֹּל׃
|
יְדִידַי אִם־לִבֵּנוּ לֹא־יַרְשִׁיעֵנוּ עֹז לָנוּ בֵּאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 אִם־לִבֵּנוּG1437 G2588 יַרְשִׁיעַG2607 אֹתָנוּG2257 הָאֱלֹהִיםG2316 נִשְׂגָּבG3187 הוּאG2076 מִלִּבֵּנוּG2257 G2588 וְיֹדֵעַG2532 G1097 אֶת־כֹּל׃G3956
ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ Θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καταγινώσκῃ |
kataginōskē | G2607 | V-PAS-3S | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία, |
kardia | G2588 | N-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
πάντα. |
panta | G3956 | A-APN |
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): מן G2596 ומן G1097; לרשום לחובתו, כלומר למצוא פגם ב־
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): צורת השוואה לא־סדירה של G3173; גדול יותר (כפשוטו או בהוראה מושאלת, ובייחוד בגיל)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 44:21-22, תהלים 90:8, תהלים 139:1-4, ירמיה 17:10, ירמיה 23:24, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- אלוהים — איוב 33:12, הבשורה על פי יוחנן 10:29-30, האיגרת אל העברים 6:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:4
- כי — איוב 27:6, הבשורה על פי יוחנן 8:9, מעשי השליחים 5:33, האיגרת אל הרומאים 2:14-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24-25, האיגרת אל טיטוס 3:11
הפניות הדדיות (21): בראשית 3:10, שמואל א 3:13, שמואל א 24:6, שמואל ב 24:10, מלכים א 2:44, איוב 9:3, איוב 9:21, איוב 9:32, איוב 13:15, איוב 22:26, תהלים 66:19, תהלים 119:2, תהלים 119:6, תהלים 145:18, ירמיה 12:3, הבשורה על פי מתי 21:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות; הצדקה עצמית — הרשעה עצמית; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: בחינה עצמית
- Nave's: מצוות; מצפון; אלוהים; חרטה; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין