תהלים 44:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 44 > פסוק 21
תהלים 44:21
| ← תהלים 44:20 | תהלים 44:21 (MT) | תהלים 44:22 → |
|---|---|---|
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹם תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
|
אִם שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗ינוּ לְאֵ֣ל זָֽר׃
|
הֲלֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר זֹ֑את כִּֽי ה֥וּא יֹ֝דֵ֗עַ תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 44:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 44:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 שָׁ֭כַחְנוּH7911 שֵׁ֣םH8034 אֱלֹהֵ֑ינוּH430 וַנִּפְרֹ֥שׂH6566 כַּ֝פֵּ֗ינוּH3709 לְאֵ֣לH410 זָֽר׃H2114
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'i.mo.Sha- | H518 | HC | if |
שָׁ֭כַחְנוּ |
Sha.khach.nu | H7911 | HVqp1cp | we had forgotten |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | God/ our |
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ |
va./nif.Ros | H6566 | HC/Vqw1cp | and/ we had spread out |
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ |
ka.Pei./nu | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | hands/ our |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | to/ a god |
זָֽר |
Zar | H2114 | HAamsa | strange |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איוב 31:5-40, תהלים 7:4-6, תהלים 44:18
- וַנִּפְרֹ֥שׂ — שמות 9:29, מלכים א 8:22, איוב 11:13, תהלים 68:32
הפניות הדדיות (12): דברים 27:15, דברים 32:18, איוב 13:23, איוב 20:27, איוב 31:7, תהלים 9:18, תהלים 69:6, תהלים 88:10, תהלים 119:168, תהלים 143:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שכחת אלוהים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; שכחת אלוהים; עבודת אלילים; תלונות; חטא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 44:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין