האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:13 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15 → |
|---|---|---|
וְהָיָה זֶה גְּמוּלִי כְּדַבֵּר אֶל־בָּנִים אָנֹכִי מְדַבֵּר אִם־תַּרְחִיבוּ לְבַבְכֶם גַּם־אַתֶּם׃
|
אַל־תִּהְיוּ משְׁכִים בְּעֹל עִם־חַסְרֵי אֱמוּנָה כִּי אֵי־זֹה חֶבְרָה לַצְּדָקָה עִם־הָעַוְלָה וּמַה־לָּאוֹר אֶת־הַחשֶׁךְ׃
|
אֵי־זֹה הַסְכָּמָה לַמָּשִׁיחַ עִם־בְּלִיַּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק הַמַּאֲמִין עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־תִּהְיוּG3361 G1096 משְׁכִיםG2086 בְּעֹל עִם־חַסְרֵיG571 אֱמוּנָה כִּיG1063 אֵי־זֹהG5101 חֶבְרָהG3352 לַצְּדָקָהG1343 עִם־הָעַוְלָהG2532 G458 וּמַה־לָּאוֹרG5101 G1161 G5457 אֶת־הַחשֶׁךְ׃G4314 G4655
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ἑτεροζυγοῦντες |
heterozugountes | G2086 | V-PAP-NPM | |
ἀπίστοις· |
apistois | G571 | A-DPM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μετοχὴ |
metochē | G3352 | N-NSF | |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνομίᾳ; |
anomia | G458 | N-DSF | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κοινωνία |
koinōnia | G2842 | N-NSF | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
σκότος; |
skotos | G4655 | N-ASN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): מן G459; אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G4103; (בפעיל) מי שאינו מאמין, כלומר חסר אמונה משיחית (ובמיוחד: נכרי, עובד אלילים); (בסביל) (אדם) שאין לתת בו אמון, או (דבר) שאין להאמינו
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): מהרכב של G2087 ו-G2218; לרתום יחד באופן שונה, כלומר (בהשאלה) להתחבר בקשר שאינו הולם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): מן G3348; השתתפות, כלומר שותפות ומגע
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולמה זה לי — משלי 8:18-19, האיגרת אל הרומאים 13:12-14, האיגרת אל האפסים 4:17-20, האיגרת אל האפסים 5:8-14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4-8, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-4, איגרת יוחנן הראשונה 1:5-7
- כי — שמואל א 5:2-3, מלכים א 18:21, דברי הימים ב 19:2, תהלים 16:3, תהלים 26:4-5, תהלים 26:9-10, תהלים 44:21-22, תהלים 101:3-5, תהלים 119:63, תהלים 139:21-22, משלי 29:27, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 15:18-19, מעשי השליחים 4:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21, האיגרת אל האפסים 5:6-11, איגרת יוחנן הראשונה 3:12-14
- באופן בלתי שווה — שמות 34:16, ויקרא 19:19, דברים 7:2-3, דברים 22:9-11, עזרא 9:1-2, עזרא 9:11-12, עזרא 10:19, נחמיה 13:1-3, נחמיה 13:23-26, תהלים 106:35, משלי 22:24, מלאכי 2:11, מלאכי 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, איגרת יעקב 4:4
הפניות הדדיות (28): בראשית 6:2, בראשית 24:3, בראשית 28:1, בראשית 38:2, בראשית 49:6, שמות 8:22, שמות 20:23, ויקרא 19:2, במדבר 36:6, דברים 22:10, יהושע 23:7, יהושע 23:12, שופטים 2:2, מלכים א 8:53, מלכים א 11:2, מלכים א 22:45, מלכים ב 8:27, דברי הימים ב 18:1, נחמיה 10:29, תהלים 101:4, משלי 13:20, עמוס 3:3, הבשורה על פי מתי 5:14, הבשורה על פי מתי 18:17, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 5:11, איגרת יוחנן הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; שותפות הקדושים; התייחדות עם אלוהים; צדקה; חוסר אמונה
- Nave's: כנסייה; התייחדות (שותפות); חבורה; חושך; התחברות; קדושה; נישואין; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין