2 Corintios 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 14

2 Corintios 6:14


← 2 Corintios 6:13 2 Corintios 6:14 (RV1909) 2 Corintios 6:15 →
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3361 os juntéisG1096 en yugoG2086 con los infielesG571: porqueG1063 ¿quéG5101 compañíaG3352 tiene la justiciaG1343 conG2532 la injusticiaG458? ¿yG1161 quéG5101 comuniónG2842 la luzG5457 conG4314 las tinieblasG4655?


Griego original

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντες
heterozugountes G2086 V-PAP-NPM
ἀπίστοις·
apistois G571 A-DPM
τίς
tis G5101 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
μετοχὴ
metochē G3352 N-NSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνομίᾳ;
anomia G458 N-DSF
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
πρὸς
pros G4314 PREP
σκότος;
skotos G4655 N-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) y G4103; (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
  • G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): de un compuesto de G2087 y G2218; uncir de manera diferente, es decir, (en sentido figurado) asociarse discordantemente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
  • G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): de G3348; participación, es decir, trato
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; sombriedad, es decir, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (28): Génesis 6:2, Génesis 24:3, Génesis 28:1, Génesis 38:2, Génesis 49:6, Éxodo 8:26, Éxodo 20:23, Levítico 19:2, Números 36:6, Deuteronomio 22:10, Josué 23:7, Josué 23:12, Jueces 2:2, 1 Reyes 8:53, 1 Reyes 11:2, 1 Reyes 22:45, 2 Reyes 8:27, 2 Crónicas 18:1, Nehemías 10:28, Salmos 101:4, Proverbios 13:20, Amós 3:3, Mateo 5:14, Mateo 18:17, Hechos 26:18, Romanos 12:2, Efesios 5:11, 1 Juan 1:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 6 › Versículo 14