Salmos 26:9

← Salmos 26:8	Salmos 26:9 (RV1909)	Salmos 26:10 →
Jehová, la habitación de tu casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria.	No juntes con los pecadores mi alma, ni con los hombres de sangres mi vida:	En cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H408 juntes con^H5973 los pecadores^H2400 mi alma^H5315, ni con^H5973 los hombres^H582 de sangres mi vida^H2416:

Hebreo original

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אַל	'al-	H408	HTn
תֶּאֱסֹ֣ף	te.'e.Sof	H622	HVqj2ms	—
עִם	'im-	H5973	HR
חַטָּאִ֣ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
דָמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa	—
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivamente de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminal, o uno considerado culpable
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

hombres de sangres — 1 Samuel 22:18-19, 2 Samuel 16:7, 2 Samuel 21:1, Salmos 51:14, Salmos 55:23, Salmos 139:19
No juntes — 1 Samuel 25:29, Salmos 28:1-3, Malaquías 3:18, Mateo 24:51, Mateo 25:32, Mateo 25:44, Mateo 25:46, Apocalipsis 22:14-15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 26 › Versículo 9