Psalmen 26:9

← Psalmen 26:8	Psalmen 26:9 (LUT1912)	Psalmen 26:10 →
HErr, ich habe lieb die Stätte deines Hauses und den Ort, da deine Ehre wohnt.	Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,	welche mit böser Tücke umgehen und nehmen gern Geschenke.

Verstext

LUT1912

Raffe^H622 meine Seele^H5315 nicht hin mit den Sündern^H2400 noch mein Leben^H2416 mit den Blutdürstigen,^{H1818 H582}

Hebräischer Grundtext

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֶּאֱסֹ֣ף	te.'e.Sof	H622	HVqj2ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
חַטָּאִ֣ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R	—
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
דָמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensiv von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Verbrecher oder einer, der für schuldig gehalten wird
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Blutdürstigen — 1. Samuel 22:18-19, 2. Samuel 16:7, 2. Samuel 21:1, Psalmen 51:16, Psalmen 55:24, Psalmen 139:19
Raffe meine Seele nicht hin — 1. Samuel 25:29, Psalmen 28:1-3, Maleachi 3:18, Matthäus 24:51, Matthäus 25:32, Matthäus 25:44, Matthäus 25:46, Offenbarung 22:14-15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 26 › Vers 9