Matthäus 25:32
Bibel > Matthäus > Kapitel 25 > Vers 32
Matthäus 25:32
| ← Matthäus 25:31 [Worte Jesu] | Matthäus 25:32 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 25:33 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,
|
und werden vor ihm alle Völker versammelt werden. Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet,
|
und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zur Linken.
|
Verstext
undG2532 werden vorG1715 ihmG846 alleG3956 VölkerG1484 versammeltG4863 werden. UndG2532 er wird sieG846 voneinanderG575 G240 scheiden,G873 gleich alsG5618 ein HirteG4166 die SchafeG4263 vonG575 den BöckenG2056 scheidet,G873
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναχθήσεται |
sunachthēsetai | G4863 | V-FPI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριεῖ |
aphoriei | G873 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPN | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἀφορίζει |
aphorizei | G873 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐρίφων· |
eriphōn | G2056 | N-GPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): von G575 und G3724; durch eine Grenze absondern, d. h. (übertragen) begrenzen, ausschließen, bestimmen usw.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): von G1722 und G4314; vor (räumlich (wörtlich oder übertragen) oder zeitlich)
- G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): vielleicht vom selben wie G2053 (durch die Vorstellung der Behaarung); ein Böckchen oder (allgemein) Ziegenbock
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): unsicherer Verwandtschaft; ein Hirte (wörtlich oder übertragen)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): von G4862 und G71; zusammenführen, d. h. sammeln oder versammeln; besonders (gastfreundlich) aufnehmen
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): von G5613 und G4007; gerade wie, d. h. genauso wie
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gleich als — Psalmen 78:52, Johannes 10:14, Johannes 10:27
- vor — Psalmen 96:13, Psalmen 98:9, Apostelgeschichte 17:30-31, Römer 2:12, Römer 2:16, Römer 14:10-12, 2. Korinther 5:10, Offenbarung 20:12-15
- scheiden — Psalmen 1:5, Psalmen 50:3-5, Hesekiel 20:38, Hesekiel 34:17-22, Maleachi 3:18, Matthäus 3:12, Matthäus 13:42-43, Matthäus 13:49, 1. Korinther 4:5
Rückverweise (21): 1. Mose 49:10, 3. Mose 3:12, 5. Mose 29:20, 1. Samuel 2:10, 2. Könige 10:23, Psalmen 26:9, Psalmen 50:1, Jeremia 24:3, Hesekiel 18:30, Hesekiel 20:37, Micha 4:3, Zephanja 3:8, Sacharja 10:3, Matthäus 13:30, Matthäus 22:11, Markus 13:27, Johannes 14:3, Johannes 21:16, Epheser 1:10, 2. Thessalonicher 2:1, Hebräer 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Die Zukunft; Hirten; Titel und Namen; Ungewissheiten und Gewissheiten; Weltgericht
- Torrey’s: Die Ziege; Das Gericht; Schaf; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Jesus Christus; Gericht; Gelegenheit; Hirte; Untreue; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt