Mateus (S. Mattheus) 25:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 32
Mateus (S. Mattheus) 25:32
| ← Mateus 25:31 [palavras de Jesus] | Mateus 25:32 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 25:33 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;
|
E todas as nações serão reunidas diante d’elle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas,
|
E porá as ovelhas á sua direita, mas os bodes á esquerda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 todasG3956 asG3588 naçõesG1484 serão reunidasG4863 dianteG1715 d’elleG846, eG2532 apartaráG873 uns dosG575 outrosG240, comoG5618 oG3588 pastorG4166 apartaG873 dosG3588 G575 bodesG2056 asG3588 ovelhasG4263,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναχθήσεται |
sunachthēsetai | G4863 | V-FPI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφοριεῖ |
aphoriei | G873 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPN | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ἀφορίζει |
aphorizei | G873 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐρίφων· |
eriphōn | G2056 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 e G3724; delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G2056 — ἔριφος (ériphos, er'-if-os): talvez do mesmo que G2053 (pela ideia de pelagem); um cabrito ou (caso genitivo) cabra
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): de afinidade incerta; um pastor (literalmente ou figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 78:52, João 10:14, João 10:27
- diante — Salmos 96:13, Salmos 98:9, Atos 17:30-31, Romanos 2:12, Romanos 2:16, Romanos 14:10-12, 2 Coríntios 5:10, Apocalipse 20:12-15
- apartará — Salmos 1:5, Salmos 50:3-5, Ezequiel 20:38, Ezequiel 34:17-22, Malaquias 3:18, Mateus 3:12, Mateus 13:42-43, Mateus 13:49, 1 Coríntios 4:5
Referências recíprocas (21): Gênesis 49:10, Levítico 3:12, Deuteronômio 29:21, 1 Samuel 2:10, 2 Reis 10:23, Salmos 26:9, Salmos 50:1, Jeremias 24:3, Ezequiel 18:30, Ezequiel 20:37, Miqueias 4:3, Sofonias 3:8, Zacarias 10:3, Mateus 13:30, Mateus 22:11, Marcos 13:27, João 14:3, João 21:16, Efésios 1:10, 2 Tessalonicenses 2:1, Hebreus 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; FUTURO, O; PASTORES; TÍTULOS E NOMES; INCERTEZAS-CERTEZAS; JUÍZO UNIVERSAL
- Torrey’s: BODE, O; JUÍZO, O; OVELHAS; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUÍZO; OPORTUNIDADE; PASTOR; INFIDELIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo