Salmos (Psalmos) 50:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 50:1


← Salmos 49:20 Salmos 50:1 (ARC1911) Salmos 50:2 →
O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.
Psalmo de Asaph. O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.
Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PsalmoH4210 de AsaphH623.

O DeusH430 poderosoH410, o SenhorH3068, fallouH1696 e chamouH7121 a terraH776 desde o nascimentoH4217 do solH8121 atéH5704 ao seu occasoH3996.


Hebraico original

מִזְמֹור לְאָסָף אֵל ׀ אֱ‍לֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִזְמ֗וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
לְ/אָ֫סָ֥ף
le./'A.Saf H623 HR/Np
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
אֱֽלֹהִ֡ים
'elo.Him H430 HNcmpa
יְֽהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
וַ/יִּקְרָא
va/i.yik.ra'- H7121 HC/Vqw3ms
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
מִ/מִּזְרַח
mi./miz.ra.cho- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֝֗מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
עַד
'ad- H5704 HR
מְבֹאֽ/וֹ
me.vo.'/O H3996 HNcmsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (com ou sem שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); uma entrada (o lugar ou o ato); especificamente pôr do sol ou o oeste; também (adverbial com preposição) em direção a
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 50 › Versículo 1