Salmos (Psalmos) 77:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 77 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 77:1
| ← Salmos 76:12 | Salmos 77:1 (ARC1911) | Salmos 77:2 → |
|---|---|---|
Elle ceifará o espirito dos principes: é tremendo para com os reis da terra.
|
Psalmo de Asaph, para o cantor-mór, por Jeduthun. Clamei ao Senhor com a minha voz: a Deus levantei a minha voz, e elle inclinou para mim os ouvidos.
|
No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de AsaphH623, para o cantor-mórH5329, porH5921 JeduthunH3038.
ClameiH6817 aoH413 SenhorH430 com a minha vozH6963: aH413 DeusH430 levantei a minha vozH6963, e elle inclinou paraH413 mim os ouvidosH238.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ עַל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּתוּן ק) לְאָסָף מִזְמֹור׃
קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קֹולִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
[ידיתון כ] (יְדוּת֗וּן ק) |
(ye.du.Tun ק) | H3038 כ | [HNp כ] (HNcmpa ק) | |
לְ/אָסָ֥ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
קוֹלִ֣/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אֶצְעָ֑קָה |
ve./'etz.'A.kah | H6817 | HC/Vqh1cs | |
קוֹלִ֥/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הַאֲזִ֥ין |
ve./ha.'a.Zin | H238 | HC/Vhq3ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar; (por implicação) proclamar (uma assembleia)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ouvidos — Salmos 116:1-2
- Clamei — Salmos 3:4, Salmos 34:6, Salmos 55:16-17, Salmos 142:1-3
- Asaph — Salmos 50:1
Referências recíprocas (15): 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 35:15, Neemias 9:4, Jó 5:8, Jó 16:6, Salmos 9:9, Salmos 28:1, Salmos 30:8, Salmos 34:4, Salmos 86:7, Salmos 138:3, Isaías 26:16, Jonas 2:4, Romanos 8:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; OUVIDO; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo