2 Crônicas (2 Chronicas) 35:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 15

2 Crônicas (2 Chronicas) 35:15

← 2 Crônicas 35:14 2 Crônicas 35:15 (ARC1911) 2 Crônicas 35:16 →
Depois prepararam para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, filhos d’Aarão, se occuparam até á noite com o sacrificio dos holocaustos e da gordura; pelo que os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, filhos d’Aarão.
E os cantores, filhos d’Asaph, estavam no seu posto, segundo o mandado de David, e d’Asaph, e d’Heman, e de Jeduthun, vidente do rei, como tambem os porteiros a cada porta; não necessitaram de se desviarem do seu ministerio; porquanto seus irmãos, os levitas, preparavam para elles.
Assim se estabeleceu todo o serviço do Senhor n’aquelle dia, para celebrar a paschoa, e sacrificar holocaustos sobre o altar do Senhor, segundo o mandado do rei Josias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os cantoresH7891, filhosH1121 d’AsaphH623, estavam noH5921 seu postoH4612, segundo o mandadoH4687 de DavidH1732, e d’AsaphH623, e d’HemanH1968, e de JeduthunH3038, videnteH2374 do reiH4428, como tambem os porteirosH7778 a cada portaH8179; nãoH369 necessitaram de se desviaremH5493 doH5921 seu ministerioH5656; porquantoH3588 seus irmãosH251, os levitasH3881, preparavamH3559 para elles.

Hebraico original

וְהַמְשֹׁרֲרִים בְּנֵי־אָסָף עַל־מַעֲמָדָם כְּמִצְוַת דָּוִיד וְאָסָף וְהֵימָן וִידֻתוּן חֹוזֵה הַמֶּלֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִים לְשַׁעַר וָשָׁעַר אֵין לָהֶם לָסוּר מֵעַל עֲבֹדָתָם כִּי־אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם הֵכִינוּ לָהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
אָסָ֜ף
 'a.Saf H623 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
מַעֲמָדָ֗/ם
 ma.'a.ma.Da/m H4612 HNcmsc/Sp3mp
כְּ/מִצְוַ֤ת
 ke./mitz.Vat H4687 HR/Ncfsc
דָּוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp
וְ/אָסָ֞ף
 ve./'a.Saf H623 HC/Np
וְ/הֵימָ֤ן
 ve./hei.Man H1968 HC/Np
וִֽ/ידֻתוּן֙
 vi./du.Tun H3038 HC/Np
חוֹזֵ֣ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa
לְ/שַׁ֣עַר
 le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsa
וָ/שָׁ֑עַר
 va./Sha.'ar H8179 HC/Ncmsa
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לָ/סוּר֙
 la./Sur H5493 HR/Vqc
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
עֲבֹֽדָתָ֔/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲחֵי/הֶ֥ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הֵכִ֥ינוּ
 he.Khi.nu H3559 HVhp3cp
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): provavelmente de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Hemã, nome de pelo menos dois israelitas
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): particípio ativo de חָזָה (châzâh) [H2372]; um contemplador em visão; também um pacto (como visto com aprovação)
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (figuradamente) uma posição
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): ou שֹׁעֵר (shôʻêr) particípio ativo de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (como denominativo de שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); um porteiro
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 20:26, 1 Crônicas 2:6, 1 Crônicas 6:32, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 9:16, 2 Crônicas 30:16, Esdras 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 35 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/15&oldid=0"