דברי הימים ב 35:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 15

דברי הימים ב 35:15

← דברי הימים ב 35:14 דברי הימים ב 35:15 (MT) דברי הימים ב 35:16 →
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי אָסָ֜ף עַל מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃
וַ֠תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨יםH7891 בְּנֵיH1121 אָסָ֜ףH623 עַלH5921 מַעֲמָדָ֗םH4612 כְּמִצְוַ֤תH4687 דָּוִיד֙H1732 וְאָסָ֞ףH623 וְהֵימָ֤ןH1968 וִֽידֻתוּן֙H3038 חוֹזֵ֣הH2374 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְהַשֹּׁעֲרִ֖יםH7778 לְשַׁ֣עַרH8179 וָשָׁ֑עַרH8179 אֵ֣יןH369 לָהֶ֗ם לָסוּר֙H5493 מֵעַ֣לH5921 עֲבֹֽדָתָ֔םH5656 כִּֽיH3588 אֲחֵיהֶ֥םH251 הַלְוִיִּ֖םH3881 הֵכִ֥ינוּH3559 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וְהַמְשֹׁרֲרִים בְּנֵי־אָסָף עַל־מַעֲמָדָם כְּמִצְוַת דָּוִיד וְאָסָף וְהֵימָן וִידֻתוּן חֹוזֵה הַמֶּלֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִים לְשַׁעַר וָשָׁעַר אֵין לָהֶם לָסוּר מֵעַל עֲבֹדָתָם כִּי־אֲחֵיהֶם הַלְוִיִּם הֵכִינוּ לָהֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הַ/מְשֹֽׁרֲרִ֨ים
 ve./ha/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Td/Vormpa and/ the/ singers
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) descendants of
אָסָ֜ף
 'a.Saf H623 HNp Asaph
עַל
 'al- H5921 HR (were) at
מַעֲמָדָ֗/ם
 ma.'a.ma.Da/m H4612 HNcmsc/Sp3mp post/ their
כְּ/מִצְוַ֤ת
 ke./mitz.Vat H4687 HR/Ncfsc according to/ (the) command of
דָּוִיד֙
 da.Vid H1732 HNp David
וְ/אָסָ֞ף
 ve./'a.Saf H623 HC/Np and/ Asaph
וְ/הֵימָ֤ן
 ve./hei.Man H1968 HC/Np and/ Heman
וִֽ/ידֻתוּן֙
 vi./du.Tun H3038 HC/Np and/ Jeduthun
חוֹזֵ֣ה
 cho.Zeh H2374 HNcmsc (the) seer of
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa the/ king
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים
 ve./ha./sho.'a.Rim H7778 HC/Td/Ncmpa and/ the/ gatekeepers
לְ/שַׁ֣עַר
 le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsa (were) to/ a gate
וָ/שָׁ֑עַר
 va./Sha.'ar H8179 HC/Ncmsa and/ a gate
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn not
לָ/הֶ֗ם
 la./Hem HR/Sp3mp (belonged) to/ them
לָ/סוּר֙
 la./Sur H5493 HR/Vqc to/ turn aside
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R from/ on
עֲבֹֽדָתָ֔/ם
 'a.vo.da.Ta/m H5656 HNcfsc/Sp3mp service/ their
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
אֲחֵי/הֶ֥ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp relatives/ their
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa the/ Levites
הֵכִ֥ינוּ
 he.Khi.nu H3559 HVhp3cp they prepared
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp for/ them
הפניות שטרונג
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף; אָסָף, שמם של שלושה ישראלים, ושל משפחתו של הראשון
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): כנראה מן אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן; הימן, שמם של שני ישראלים לפחות
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): בינוני פעיל של חָזָה (châzâh) [H2372]; חוֹזֶה, הרואה בחזון; וגם הסכם (כדבר שנצפה בהסכמה)
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): או יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); או יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); כנראה מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהלל; יְדוּתוּן, ישראלי
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4612 — מַעֲמָד (maʻămâd, mah-am-awd'): מ־עָמַד (ʻâmad) [H5975]; (בהשאלה) מעמד, עמדה
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 20:26, דברי הימים א 2:6, דברי הימים א 6:17, דברי הימים א 6:24, דברי הימים א 9:16, דברי הימים ב 30:16, עזרא 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/15&oldid=0"