כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 26 > פסוק 14

דברי הימים א 26:14

← דברי הימים א 26:13	דברי הימים א 26:14 (MT)	דברי הימים א 26:15 →
וַיַּפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת כַּקָּטֹ֧ן כַּגָּד֛וֹל לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם לְשַׁ֥עַר וָשָֽׁעַר׃	וַיִּפֹּ֧ל הַגּוֹרָ֛ל מִזְרָ֖חָה לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ וּזְכַרְיָ֨הוּ בְנ֜וֹ יוֹעֵ֣ץ׀ בְּשֶׂ֗כֶל הִפִּ֙ילוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיֵּצֵ֥א גוֹרָל֖וֹ צָפֽוֹנָה׃	לְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֖ם נֶ֑גְבָּה וּלְבָנָ֖יו בֵּ֥ית הָאֲסֻפִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּפֹּ֧ל^H5307 הַגּוֹרָ֛ל^H1486 מִזְרָ֖חָה^H4217 לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ^H8018 וּזְכַרְיָ֨הוּ^H2148 בְנ֜וֹ^H1121 יוֹעֵ֣ץ׀^H3289 בְּשֶׂ֗כֶל^H7922 הִפִּ֙ילוּ֙^H5307 גּֽוֹרָל֔וֹת^H1486 וַיֵּצֵ֥א^H3318 גוֹרָל֖וֹ^H1486 צָפֽוֹנָה׃^H6828

המקור העברי

וַיִּפֹּל הַגֹּורָל מִזְרָחָה לְשֶׁלֶמְיָהוּ וּזְכַרְיָהוּ בְנֹו יֹועֵץ ׀ בְּשֶׂכֶל הִפִּילוּ גֹּורָלֹות וַיֵּצֵא גֹורָלֹו צָפֹונָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּפֹּ֧ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms	and/ it fell
הַ/גּוֹרָ֛ל	ha./go.Ral	H1486	HTd/Ncmsa	the/ lot
מִזְרָ֖חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ	le./she.lem.Ya.hu	H8018	HR/Np	to/ Shelemiah
וּ/זְכַרְיָ֨הוּ	u./ze.khar.Ya.hu	H2148	HC/Np	and/ Zechariah
בְנ֜/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
יוֹעֵ֣ץ	yo.'Etz	H3289	HVqrmsa	a counselor
בְּ/שֶׂ֗כֶל	be./Se.khel	H7922	HR/Ncmsa	with/ insight
הִפִּ֨ילוּ֙	hi.Pi.lu	H5307	HVhp3cp	they cast
גּֽוֹרָל֔וֹת	go.ra.Lot	H1486	HNcmpa	lots
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ it came out
גוֹרָל֖/וֹ	go.ra.L/o	H1486	HNcmsc/Sp3ms	lot/ his
צָפֽוֹנָ/ה	tza.Fo.na/h	H6828	HNcfsa/Sd	north/ -ward

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): או שֵׂכֶל (sêkel); מן שָׂכַל (sâkal) [H7919]; תבונה; ומכאן, במשתמע: הצלחה
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְשֶֽׁלֶמְיָ֑הוּ — דברי הימים א 26:1
וּזְכַרְיָ֨הוּ — דברי הימים א 26:2

הפניות הדדיות (6): דברי הימים א 9:21, דברי הימים א 9:24, דברי הימים א 26:9, דברי הימים ב 31:14, דברי הימים ב 35:15, עזרא 8:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שערים
Nave's: שוערים; שֶׁלֶמְיָה; זכריה (זכריהו)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 26 › פסוק 14

דברי הימים א 26:14

תוכן עניינים

דברי הימים א 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 26:14

דברי הימים א 26:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש