דברי הימים ב 31:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 31 > פסוק 14
דברי הימים ב 31:14
| ← דברי הימים ב 31:13 | דברי הימים ב 31:14 (MT) | דברי הימים ב 31:15 → |
|---|---|---|
וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד כונניהו וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית הָאֱלֹהִֽים׃
|
וְקוֹרֵ֨א בֶן יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃
|
וְעַל יָד֡וֹ עֵ֣דֶן וּ֠מִנְיָמִן וְיֵשׁ֨וּעַ וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ אֲמַרְיָ֧הוּ וּשְׁכַנְיָ֛הוּ בְּעָרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים בֶּאֱמוּנָ֑ה לָתֵ֤ת לַאֲחֵיהֶם֙ בְּמַחְלְק֔וֹת כַּגָּד֖וֹל כַּקָּטָֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְקוֹרֵ֨אH6981 בֶןH1121 יִמְנָ֤הH3232 הַלֵּוִי֙H3881 הַשּׁוֹעֵ֣רH7778 לַמִּזְרָ֔חָהH4217 עַ֖לH5921 נִדְב֣וֹתH5071 הָאֱלֹהִ֑יםH430 לָתֵת֙H5414 תְּרוּמַ֣תH8641 יְהוָ֔הH3068 וְקָדְשֵׁ֖יH6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְקֹורֵא בֶן־יִמְנָה הַלֵּוִי הַשֹּׁועֵר לַמִּזְרָחָה עַל נִדְבֹות הָאֱלֹהִים לָתֵת תְּרוּמַת יְהוָה וְקָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹרֵ֨א |
ve./ko.Re' | H6981 | HC/Np | and/ Kore |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יִמְנָ֤ה |
yim.Nah | H3232 | HNp | Imnah |
הַ/לֵּוִי֙ |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | the/ Levite |
הַ/שּׁוֹעֵ֣ר |
ha./sho.'Er | H7778 | HTd/Ncmsa | the/ gatekeeper |
לַ/מִּזְרָ֔חָ/ה |
la./miz.Ra.cha/h | H4217 | HRd/Ncmsa/Sd | to the/ east/ (towards) |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | (was) over |
נִדְב֣וֹת |
nid.Vot | H5071 | HNcfpc | (the) freewill offerings of |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ distribute |
תְּרוּמַ֣ת |
te.ru.Mat | H8641 | HNcfsc | (the) contribution of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/קָדְשֵׁ֖י |
ve./ka.de.Shei | H6944 | HC/Ncmpc | and/ (the) holy things of |
הַ/קֳּדָשִֽׁים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy things |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3232 — יִמְנָה (Yimnâh, yim-naw'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; שגשוג (כמסומל בימין); ימנה, שמם של שני ישראלים; וכן (בצירוף ה' הידיעה) של צאצאיו של אחד מהם
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו (בהוראה מופשטת) התנדבות, נדיבות־לב, או (בשם תואר) מרצון, בנדבה; וכן (בהוראה מוחשית) מתנת נדבה, ומכאן (ברבים) מתנות בשפע
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): או קֹרֵא (Qôrêʼ); (דברי הימים א׳ 26:1), בינוני פעיל של קָרָא (qârâʼ) [H7121]; קורא; קוֹרֵא, שמם של שני ישראלים
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נִדְב֣וֹת — ויקרא 22:18, ויקרא 23:38, במדבר 29:39, דברים 12:6, דברים 12:17, דברים 16:10, עזרא 1:4, עזרא 3:5, עזרא 7:16, תהלים 119:108
- עליון — ויקרא 2:10, ויקרא 6:9-10, ויקרא 7:1-6, ויקרא 10:12-13, ויקרא 27:28
- הַשּׁוֹעֵ֣ר — דברי הימים א 26:12, דברי הימים א 26:14, דברי הימים א 26:17
- לָתֵת֙ — נחמיה 13:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קרבנות
- Torrey’s: הלוויים
- Nave's: כנסייה ומדינה; קרבנות נדבה; חזקיהו; יִמְנָה; קורא; לוויים; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין