כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 35 > פסוק 16

דברי הימים ב 35:16

← דברי הימים ב 35:15	דברי הימים ב 35:16 (MT)	דברי הימים ב 35:17 →
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי אָסָ֜ף עַל מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃	וַ֠תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃	וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠תִּכּוֹן^H3559 כָּל^H3605 עֲבוֹדַ֨ת^H5656 יְהוָ֜ה^H3068 בַּיּ֤וֹם^H3117 הַהוּא֙^H1931 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 הַפֶּ֔סַח^H6453 וְהַעֲל֣וֹת^H5927 עֹל֔וֹת^H5930 עַ֖ל^H5921 מִזְבַּ֣ח^H4196 יְהוָ֑ה^H3068 כְּמִצְוַ֖ת^H4687 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 יֹאשִׁיָּֽהוּ׃^H2977

המקור העברי

וַתִּכֹּון כָּל־עֲבֹודַת יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא לַעֲשֹׂות הַפֶּסַח וְהַעֲלֹות עֹלֹות עַל מִזְבַּח יְהוָה כְּמִצְוַת הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/תִּכּוֹן	Va./ti.kon	H3559	HC/VNw3fs	and/ it was arranged
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֲבוֹדַ֨ת	a.vo.Dat	H5656	HNcfsc	(the) service of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בַּ/יּ֤וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ observe
הַ/פֶּ֔סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover
וְ/הַעֲל֣וֹת	ve./ha.'a.Lot	H5927	HC/Vhc	and/ to offer up
עֹל֔וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa	burnt offerings
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
מִזְבַּ֣ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כְּ/מִצְוַ֖ת	ke./mitz.Vat	H4687	HR/Ncfsc	according to/ (the) command of
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
יֹאשִׁיָּֽהוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 45:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יאשיהו; לוויים; נדיבות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 35 › פסוק 16

דברי הימים ב 35:16

תוכן עניינים

דברי הימים ב 35:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 35:16

דברי הימים ב 35:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש