Salmos (Psalmos) 79:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 79:1
| ← Salmos 78:72 | Salmos 79:1 (ARC1911) | Salmos 79:2 → |
|---|---|---|
Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.
|
Psalmo de Asaph. Ó Deus, os gentios vieram á tua herança; contaminaram o teu sancto templo; reduziram Jerusalem a montões de pedras.
|
Deram os corpos mortos dos teus servos por comida ás aves dos céus, e a carne dos teus sanctos ás bestas da terra.
|
Texto do versículo
Ó DeusH430, os gentiosH1471 vieramH935 á tua herançaH5159; contaminaramH2930 o teu sanctoH6944 temploH1964; reduziramH7760 JerusalemH3389 a montõesH5856 de pedras.
מִזְמֹור לְאָסָף אֱלֹהִים בָּאוּ גֹויִם ׀ בְּנַחֲלָתֶךָ טִמְּאוּ אֶת־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ שָׂמוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם לְעִיִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ֤אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּֽ/נַחֲלָתֶ֗/ךָ |
be./na.cha.la.Te./kha | H5159 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
טִ֭מְּאוּ |
Ti.me.'u | H2930 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֵיכַ֣ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׂ֖מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֣ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְ/עִיִּֽים |
le./'i.Yim | H5856 | HR/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5856 — עִי (ʻîy, ee): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; uma ruína (como se derrubada)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- reduziram — 2 Reis 25:9-10, 2 Crônicas 36:19, Jeremias 26:18, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13, Miqueias 3:12
- sancto — 2 Reis 24:13, Salmos 74:7-8, Lamentações 1:10, Ezequiel 7:20-21, Ezequiel 9:7
- em — Êxodo 15:17, Salmos 74:2, Salmos 78:71, Isaías 47:6
- Asaph — Salmos 74:1
- gentios — 2 Reis 21:12-16, 2 Reis 25:4-10, 2 Crônicas 36:3-4, 2 Crônicas 36:6-7, 2 Crônicas 36:17, Salmos 74:3-4, Salmos 80:12-13, Lucas 21:24, Apocalipse 11:2
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 28:26, 1 Samuel 4:13, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 35:15, 2 Crônicas 36:16, Salmos 31:2, Salmos 102:14, Salmos 137:3, Isaías 64:10, Jeremias 9:11, Jeremias 19:13, Jeremias 50:11, Jeremias 51:51, Lamentações 5:2, Ezequiel 5:14, Ezequiel 24:21, Daniel 9:2, 1 Coríntios 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JERUSALÉM; TEMPLOS
- Torrey’s: GENTIOS; JUDEUS, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; TEMPLO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo