Salmos (Psalmos) 31:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 31:2
| ← Salmos 31:1 | Salmos 31:2 (ARC1911) | Salmos 31:3 → |
|---|---|---|
Psalmo de David para o cantor-mór. Em ti, Senhor, confio; nunca me deixes confundido: livra-me pela tua justiça.
|
Inclina para mim os teus ouvidos, livra-me depressa; sê a minha firme rocha, uma casa fortissima que me salve.
|
Porque tu és a minha rocha e a minha fortaleza; pelo que, por amor do teu nome, guia-me e encaminha-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
InclinaH5186 paraH413 mim os teus ouvidosH241, livra-meH5337 depressaH4120; sêH1961 a minha firmeH4581 rochaH6697, uma casaH1004 fortissimaH4686 que me salveH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַטֵּה אֵלַי ׀ אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי ׀ לְצוּר־מָעֹוז לְבֵית מְצוּדֹות לְהֹושִׁיעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַטֵּ֤ה |
ha.Teh | H5186 | HVhv2ms | |
אֵלַ֨/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אָזְנְ/ךָ֮ |
'a.ze.ne./Kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
מְהֵרָ֪ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
הַצִּ֫ילֵ֥/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
הֱיֵ֤ה |
he.Yeh | H1961 | HVqv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְֽ/צוּר |
le./tzur- | H6697 | HR/Ncmsc | |
מָ֭עוֹז |
Ma.'oz | H4581 | HNcmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מְצוּד֗וֹת |
me.tzu.Dot | H4686 | HNcbpa | |
לְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
le./ho.shi.'E./ni | H3467 | HR/Vhc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (feminino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh); variante de מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; uma rede, ou (abstratamente) captura; também um refúgio
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- casa — Salmos 71:3, Salmos 90:1, Salmos 91:9, Isaías 33:16, João 6:56, 1 João 4:12, 1 João 4:15-16
- Inclina — Salmos 71:2, Salmos 86:1, Salmos 130:2, Provérbios 22:17
- livra-me — Jó 7:21, Salmos 40:17, Salmos 69:17, Salmos 79:1, Salmos 102:2, Salmos 143:7, Lucas 18:8
- firme rocha — Deuteronômio 32:31, 2 Samuel 22:3, Salmos 18:1-2, Salmos 62:7, Salmos 94:22
Referências recíprocas (5): Gênesis 32:11, 2 Reis 19:16, 2 Crônicas 6:40, Isaías 17:10, Isaías 32:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA
- Torrey’s: ROCHEDOS; ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANTROPOMORFISMOS; ROCHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo