Salmos (Psalmos) 71:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 71:2
| ← Salmos 71:1 | Salmos 71:2 (ARC1911) | Salmos 71:3 → |
|---|---|---|
Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
|
Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
|
Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livra-meH5337 na tua justiçaH6666, e faze-me escaparH6403: inclinaH5186 os teus ouvidosH241 paraH413 mim, e salva-meH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהֹושִׁיעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
תַּצִּילֵ֥/נִי |
ta.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי |
u./te.fa.le.Te./ni | H6403 | HC/Vpi2ms/Sp1cs | |
הַטֵּֽה |
ha.teh- | H5186 | HVhv2ms | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אָ֝זְנְ/ךָ֗ |
'a.ze.ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
ve./ho.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largura, isto é, (concretamente) o ouvido (pela sua forma no homem)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): uma raiz primitiva; escapar, isto é, fugir; causativamente, libertar
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escapar — 1 Coríntios 10:13
- na tua — Salmos 17:2, Salmos 31:1, Salmos 34:15, Salmos 43:1, Salmos 143:1, Salmos 143:11, Daniel 9:16
- inclina — Salmos 10:17-18, Salmos 17:6, Salmos 116:1-2
Referências recíprocas (5): Salmos 25:20, Salmos 31:2, Salmos 71:16, Salmos 102:2, Isaías 37:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo