Salmos (Psalmos) 116:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 116:1
| ← Salmos 115:18 | Salmos 116:1 (ARC1911) | Salmos 116:2 → |
|---|---|---|
Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.
|
Amo ao Senhor, porque elle ouviu a minha voz e a minha supplica.
|
Porque inclinou a mim os seus ouvidos; portanto o invocarei emquanto viver.
|
Texto do versículo
AmoH157 ao SenhorH3068, porqueH3588 elle ouviuH8085 a minha vozH6963 e a minha supplicaH8469.
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 35:2, 1 Samuel 1:26, Salmos 18:6, Salmos 31:22-23, Salmos 34:3-4, Salmos 40:1, Salmos 66:19-20, Salmos 69:33, João 16:24
- Amo — Salmos 18:1-6, Salmos 119:132, Marcos 12:33, João 21:17, 1 João 4:19, 1 João 5:2-3
Referências recíprocas (26): Gênesis 19:19, Gênesis 24:21, Gênesis 24:52, Gênesis 35:3, Deuteronômio 11:1, Deuteronômio 26:7, 1 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:1, 1 Reis 9:3, 1 Reis 22:32, 1 Crônicas 4:10, 2 Crônicas 18:31, Ester 5:2, Jó 9:16, Jó 22:27, Jó 33:26, Salmos 3:4, Salmos 6:9, Salmos 28:6, Salmos 59:16, Salmos 66:17, Salmos 71:2, Salmos 77:1, Salmos 118:21, Isaías 38:9, Lamentações 3:56
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMOR-ÓDIO
- Torrey’s: AMOR A DEUS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: DEUS; AMOR; ORAÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo