Salmos (Psalmos) 40:1
Bíblia > Salmos > Capítulo 40 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 40:1
| ← Salmos 39:13 | Salmos 40:1 (ARC1911) | Salmos 40:2 → |
|---|---|---|
Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá, e não seja mais.
|
Psalmo de David para o cantor-mór. Esperei com paciencia ao Senhor, e elle se inclinou para mim, e ouviu o meu clamor.
|
Tirou-me d’um lago horrivel, d’um charco de lodo, poz os meus pés sobre uma rocha, firmou os meus passos,
|
Texto do versículo
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329.
EspereiH6960 com pacienciaH6960 ao SenhorH3068, e elle se inclinouH5186 paraH413 mim, e ouviuH8085 o meu clamorH7775.
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור׃
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
קַוֺּ֣ה |
ka.Voh | H6960 | HVpa | |
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֝לַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
שַׁוְעָתִֽ/י |
shav.'a.T/i | H7775 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): feminino de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; um clamor
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Esperei — Salmos 27:13-14, Salmos 37:7, Tiago 5:7-11
- inclinou — Salmos 116:2, Salmos 130:2, Daniel 9:18
Referências recíprocas (41): Gênesis 8:10, Gênesis 19:19, Gênesis 49:18, 1 Samuel 30:6, Jó 14:14, Jó 33:30, Jó 36:16, Salmos 4:1, Salmos 6:9, Salmos 18:16, Salmos 25:3, Salmos 30:3, Salmos 52:9, Salmos 62:1, Salmos 69:14, Salmos 69:30, Salmos 71:20, Salmos 86:17, Salmos 116:1, Salmos 118:5, Salmos 123:2, Salmos 130:5, Isaías 8:17, Isaías 30:18, Isaías 40:31, Isaías 50:10, Lamentações 3:25, Lamentações 3:55, Miqueias 7:7, Mateus 5:4, Lucas 21:19, Lucas 22:44, João 16:20, Atos 7:10, Atos 9:11, Romanos 12:12, 2 Tessalonicenses 3:5, Hebreus 5:7, Hebreus 10:36, Tiago 1:4, Tiago 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES TORNADAS PROVEITOSAS; PACIÊNCIA; LOUVOR; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: DESEJO; PACIÊNCIA; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM; TESTEMUNHO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo