Lucas (S. Lucas) 22:44
Bíblia > Lucas > Capítulo 22 > Versículo 44
Lucas (S. Lucas) 22:44
| ← Lucas 22:43 | Lucas 22:44 (ARC1911) | Lucas 22:45 → |
|---|---|---|
E appareceu-lhe um anjo do céu, que o confortava.
|
E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor fez-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão.
|
E, levantando-se da oração, veiu para os seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.
|
Texto do versículo
EG2532, postoG1096 emG1722 agoniaG74, oravaG4336 mais intensamenteG1617. EG1161 o seuG846 suorG2402 fez-seG1096 comoG5616 grandes gotasG2361 de sangueG129, que corriamG2597 atéG1909 aoG3588 chãoG1093.
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγωνίᾳ, |
agōnia | G74 | N-DSF | |
ἐκτενέστερον |
ektenesteron | G1617 | ADV | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἱδρὼς |
hidrōs | G2402 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
θρόμβοι |
thromboi | G2361 | N-NPM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καταβαίνοντες |
katabainontes | G2597 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): de G73; uma luta (propriamente, o estado), isto é, (figuradamente) angústia
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): de derivação incerta; sangue, literalmente (de homens ou animais), figuradamente (suco de uvas) ou especialmente (o sangue expiatório de Cristo); por implicação, derramamento de sangue, também parentesco
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): neutro do comparativo de G1618; mais intensamente
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): talvez de G5142 (no sentido de engrossar); um coágulo
- G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): forma reforçada de uma palavra primária idos (suor); perspiração
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se
Referências cruzadas do versículo
- posto — Gênesis 32:24-28, Salmos 22:1-2, Salmos 22:12-21, Salmos 40:1-3, Salmos 69:14-18, Salmos 88:1-18, Salmos 130:1-2, Salmos 143:6-7, Lamentações 1:12, Lamentações 3:53-56, Jonas 2:2-3, João 12:27, Hebreus 5:7
- seu — Isaías 53:10, Lamentações 1:12, Romanos 8:32
Referências recíprocas (29): 1 Samuel 1:10, 2 Samuel 22:7, Jó 7:11, Salmos 22:14, Salmos 50:15, Salmos 55:5, Salmos 61:2, Salmos 69:13, Salmos 86:7, Salmos 88:15, Salmos 102:1, Salmos 109:22, Salmos 116:3, Salmos 120:1, Salmos 143:4, Isaías 53:11, Mateus 26:37, Marcos 14:33, Marcos 14:54, Lucas 22:55, João 18:18, Atos 16:25, Romanos 8:26, 2 Coríntios 7:7, 2 Coríntios 13:4, Gálatas 4:19, Colossenses 2:1, Colossenses 4:12, Tiago 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORAÇÃO; SOFRIMENTOS DE CRISTO
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO
- Nave’s: GETSÊMANI; JESUS, O CRISTO; PEDRO; ORAÇÃO; TRISTEZA; SUOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo