Salmos (Psalmos) 143:4

← Salmos 143:3	Salmos 143:4 (ARC1911)	Salmos 143:5 →
Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.	Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.	Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que o meu espirito^H7307 se angustia^H5848 em^H5921 mim; e o meu coração^H3820 em^H8432 mim está desolado^H8074.

Hebraico original

וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתֹוכִי יִשְׁתֹּומֵם לִבִּי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תִּתְעַטֵּ֣ף	va./tit.'a.Tef	H5848	HC/Vtw3fs
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
רוּחִ֑/י	ru.Ch/i	H7307	HNcbsc/Sp1cs
בְּ֝/תוֹכִ֗/י	be./to.Kh/i	H8432	HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׁתּוֹמֵ֥ם	yish.to.Mem	H8074	HVri3ms
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): uma raiz primitiva; envolver, isto é, vestir (transitiva ou reflexivamente); daí (pela ideia de escuridão) enfraquecer
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

espirito — Jó 6:27, Salmos 55:5, Salmos 61:2, Salmos 77:3, Salmos 102:1, Salmos 124:4, Salmos 142:3
coração — Salmos 25:16, Salmos 102:3-4, Salmos 119:81-83, Lucas 22:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 143 › Versículo 4