Romanos 8:26
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 26
Romanos 8:26
| ← Romanos 8:25 | Romanos 8:26 (ARC1911) | Romanos 8:27 → |
|---|---|---|
Mas, se esperamos o que não vemos, esperamol-o com paciencia.
|
E da mesma maneira tambem o Espirito ajuda as nossas fraquezas; porque não sabemos o que havemos de pedir como convem, mas o mesmo Espirito intercede por nós com gemidos inexprimiveis.
|
E aquelle que examina os corações, sabe qual seja a intenção do Espirito; porquanto elle segundo Deus, intercede pelos sanctos.
|
Texto do versículo
EG1161 da mesmaG5615 maneira tambemG2532 oG3588 EspiritoG4151 ajudaG4878 asG3588 nossasG2257 fraquezasG769; porqueG1063 nãoG3756 sabemosG1492 o queG5101 havemos de pedirG4336 comoG2526 convemG1163, masG235 o mesmoG846 EspiritoG4151 intercedeG5241 porG5228 nósG2257 com gemidosG4726 inexprimiveisG215.
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα συναντιλαμβάνεται ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ’ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὡσαύτως |
Hōsautōs | G5615 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
συναντιλαμβάνεται |
sunantilambanetai | G4878 | V-PNI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
προσευξώμεθα |
proseuxōmetha | G4336 | V-ADS-1P | |
καθὸ |
katho | G2526 | ADV | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδαμεν, |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
ὑπερεντυγχάνει |
huperentunchanei | G5241 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
στεναγμοῖς |
stenagmois | G4726 | N-DPM | |
ἀλαλήτοις· |
alalētois | G215 | A-DPM |
- G215 — ἀλάλητος (alálētos, al-al'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2980; indizível
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2526 — καθό (kathó, kath-o'): de G2596 e G3739; segundo qual coisa, isto é, exatamente como, na proporção em que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4726 — στεναγμός (stenagmós, sten-ag-mos'): de G4727; um suspiro
- G4878 — συναντιλαμβάνομαι (synantilambánomai, soon-an-tee-lam-ban'-om-ahee): de G4862 e G482; segurar junto do lado oposto, isto é, cooperar (auxiliar)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5241 — ὑπερεντυγχάνω (hyperentynchánō, hoop-er-en-toong-khan'-o): de G5228 e G1793; interceder em favor de
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 e um advérbio de G846; assim, isto é, da mesma maneira
Referências cruzadas do versículo
- mas — Salmos 10:17, Zacarias 12:10, Mateus 10:20, Romanos 8:15, Gálatas 4:6, Efésios 2:18, Efésios 6:18, Judas 1:20-21
- nós — Mateus 20:22, Lucas 11:1-13, Tiago 4:3
- fraquezas — Romanos 15:1, 2 Coríntios 12:5-10, Hebreus 4:15, Hebreus 5:2
- com — Salmos 6:3, Salmos 6:9, Salmos 42:1-5, Salmos 55:1-2, Salmos 69:3, Salmos 77:1-3, Salmos 88:1-3, Salmos 102:5, Salmos 102:20, Salmos 119:81, Salmos 119:82, Salmos 143:4-7, Lucas 22:44, Romanos 7:24, 2 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 5:4, 2 Coríntios 12:8
Referências recíprocas (24): Gênesis 24:45, Gênesis 32:24, Levítico 2:16, 1 Samuel 1:13, 1 Reis 3:11, 1 Reis 3:12, Salmos 5:1, Salmos 38:9, Salmos 142:2, Salmos 143:10, Provérbios 15:29, Jeremias 31:9, Lamentações 3:56, Marcos 10:38, João 4:23, João 14:16, Romanos 6:19, Romanos 8:16, Romanos 8:23, Romanos 15:16, 1 Coríntios 2:10, Gálatas 3:14, Hebreus 6:12, 1 Pedro 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; ORAÇÃO
- Torrey’s: ESPÍRITO SANTO, A PERSONALIDADE DO; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; ORAÇÃO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; IGNORÂNCIA; PODER; ORAÇÃO; SOFRIMENTO; TRINDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo