Salmos (Psalmos) 119:81
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 81
Salmos (Psalmos) 119:81
| ← Salmos 119:80 | Salmos 119:81 (ARC1911) | Salmos 119:82 → |
|---|---|---|
Seja recto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
|
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
|
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DesfalleceH3615 a minha almaH5315 pela tua salvaçãoH8668, mas esperoH3176 na tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָלְתִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּלְתָ֣ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
li/t.shu.'a.te./Kha | H8668 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/דְבָרְ/ךָ֥ |
li/d.va.re./Kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִחָֽלְתִּי |
yi.Chal.ti | H3176 | HVpp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- espero — Salmos 119:42, Salmos 119:74, Salmos 119:77, Salmos 119:114
- Desfallece — Salmos 42:1-2, Salmos 73:26, Salmos 84:2, Salmos 119:20, Salmos 119:40, Apocalipse 3:15-16
Referências recíprocas (26): 2 Samuel 23:5, 2 Samuel 23:15, 2 Crônicas 9:4, Jó 6:8, Jó 19:27, Salmos 13:5, Salmos 38:10, Salmos 39:7, Salmos 40:16, Salmos 51:8, Salmos 63:1, Salmos 71:5, Salmos 119:49, Salmos 119:123, Salmos 119:147, Salmos 119:166, Salmos 119:174, Salmos 130:5, Salmos 143:4, Provérbios 13:12, Lamentações 3:21, Jonas 2:7, Romanos 7:24, Romanos 8:26, Romanos 15:4, 2 Coríntios 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESPERANÇA; SALVAÇÃO; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: FÉ; ESPERANÇA; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo