Jó (Job) 19:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 19 > Versículo 27
Jó (Job) 19:27
| ← Jó 19:26 | Jó 19:27 (ARC1911) | Jó 19:28 → |
|---|---|---|
E depois de roida a minha pelle, comtudo desde a minha carne verei a Deus,
|
A quem eu verei por mim mesmo, e os meus olhos o verão, e não outro: e por isso os meus rins se consomem no meu seio.
|
Na verdade, que devieis dizer: Porque o perseguimos? Pois a raiz da accusação se acha em mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A quemH834 euH589 vereiH2372 por mim mesmo, e os meus olhosH5869 o verãoH7200, e nãoH3808 outroH2114: e por isso os meus rinsH3629 se consomemH3615 no meu seioH2436.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶֽחֱזֶה |
'e.che.zeh- | H2372 | HVqi1cs | |
לִּ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/עֵינַ֣/י |
ve./'ei.Na/i | H5869 | HC/Ncbdc/Sp1cs | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
כָּל֖וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
כִלְיֹתַ֣/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/חֵקִֽ/י |
be./che.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): uma raiz primitiva; olhar fixamente; mentalmente perceber, contemplar (com prazer); especificamente, ter uma visão de
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq); e חוֹק (chôwq); de uma raiz não usada, aparentemente significando envolver; o regaço (literalmente ou figuradamente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): feminino de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (somente no plural); um rim (como órgão essencial); figuradamente, a mente (como o eu interior)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- outro — Salmos 119:81
- verei — Números 24:17, Isaías 26:19
Referências recíprocas (7): Jó 16:13, Salmos 16:9, Salmos 17:15, Mateus 5:8, Atos 13:36, 2 Coríntios 4:16, Apocalipse 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ
- Torrey’s: CRISTO É DEUS
- Nave’s: FÉ; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo