Salmos (Psalmos) 119:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 49
Salmos (Psalmos) 119:49
| ← Salmos 119:48 | Salmos 119:49 (ARC1911) | Salmos 119:50 → |
|---|---|---|
Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
|
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
|
Isto é a minha consolação na minha afflicção, porque a tua palavra me vivificou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142 da palavraH1697 dada ao teu servoH5650, naH5921 qualH834 me fizeste esperarH3176.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ |
le./'av.De./kha | H5650 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִֽחַלְתָּֽ/נִי |
Yi.chal.Ta./ni | H3176 | HVpp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): uma raiz primitiva; esperar; por implicação, ser paciente, ter esperança
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lembra-te — Gênesis 8:1, Gênesis 32:9, Jó 7:7, Salmos 105:2, Salmos 105:42, Salmos 106:4, Salmos 106:45, Isaías 62:6
- na qual — 2 Samuel 5:2, 2 Samuel 7:25, Salmos 71:14, Salmos 119:43, Salmos 119:74, Salmos 119:81, Salmos 119:147, Romanos 15:13, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 1:21
Referências recíprocas (9): 1 Reis 8:26, 2 Reis 20:3, 1 Crônicas 17:23, Neemias 1:8, Salmos 33:22, Salmos 119:38, Salmos 119:42, Salmos 130:5, Salmos 138:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ORAÇÃO; ESCRITURAS, AS; SERVOS
- Nave’s: INSTRUÇÃO; ORAÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo