詩篇 119:49

← 詩篇 119:48	詩篇 119:49 (北京官話譯本)	詩篇 119:50 →
我喜悅你的命、令愛慕舉、手又默念你的典、型。	你應許你僕人的話、使我有盻望現在求你記念不忘。	你應許我的話使我蘇醒、我遭遇患難以此爲安。慰

經文

北京官話譯本

你應許你僕人^H5650的話^H1697、使我有盻望^H3176現在求你記念不忘^H2142。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זְכֹר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms
עַ֝֗ל	'Al	H5921	HR	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִֽחַלְתָּֽ/נִי	Yi.chal.Ta./ni	H3176	HVpp2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 119 章 › 第 49 節