詩篇 71:14

← 詩篇 71:13	詩篇 71:14 (北京官話譯本)	詩篇 71:15 →
與我爲敵的必抱愧滅亡、要謀害我的必受辱蒙羞。	我要常常盼望、多多讚美你。	我口要述說你的公義、終日述說你的救恩郤不能計數

經文

北京官話譯本

我要常常^H8548盼望^H3176、多多^{H3254 H3254}讚美^H8416你。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהֹוסַפְתִּי עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ֭/אֲנִי	Va./'a.ni	H589	HC/Pp1cs	—
תָּמִ֣יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
אֲיַחֵ֑ל	'a.ya.Chel	H3176	HVpi1cs
וְ֝/הוֹסַפְתִּ֗י	ve./ho.saf.Ti	H3254	HC/Vhq1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ	te.hi.la.Te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): 原始字根；; 等候；引申為忍耐、盼望
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 14 節